{"channel":"sports","content":"a course in \u8dd1\u6b65 is on hiatus.  i do not yet understand Temperature well enough to speak further.\n\na course in toki pona is in a different lecture hall.  \u8bf7\u6709\u5730\u56fe\u3002\n\n<xantham> computers have a flair for style\n\n<red> a question for research: is this more \u597d for native-Chinese speakers or native-English speakers?\n\n--MORE--\n\n<teal> The Tour de France is one of the most prestigious (\u6709\u58f0\u671b\u7684, y\u01d2u sh\u0113ngw\u00e0ng de) cycling races in the world. Several winners have made their mark (\u5370\u8bb0, y\u00ecnj\u00ec) in the history of the sport:\n\nEddy Merckx: The Belgian rider won the race five times in the late 1960s and early 1970s.\n\nBernard Hinault: Another five-time winner from France, Hinault won his titles (\u5934\u8854, t\u00f3uxi\u0101n) in the late 1970s and early 1980s.\n\nJacques Anquetil: This French cyclist was the first to win the race five times, achieving (\u5b9e\u73b0, sh\u00edxi\u00e0n) his victories in the 1960s.\n\nMiguel Indur\u00e1in: From Spain, Indur\u00e1in managed five consecutive (\u8fde\u7eed\u7684, li\u00e1nx\u00f9 de) wins in the early 1990s.\n\nChris Froome: The British rider won four times, with victories coming in the 2010s.\n\nLance Armstrong: An American cyclist, Armstrong initially won the race seven consecutive times from 1999 to 2005 but was later stripped (\u5265\u593a, b\u014ddu\u00f3) of his titles due to doping (\u5174\u594b\u5242\u4f7f\u7528, x\u012bngf\u00e8nj\u00ec sh\u01d0y\u00f2ng) violations (\u8fdd\u89c4, w\u00e9igu\u012b).\n\nAlberto Contador: Contador, from Spain, won three times in the late 2000s.\n\nThese individuals represent a diverse (\u591a\u6837\u7684, du\u014dy\u00e0ng de) range of talents and styles, reflecting the complexity (\u590d\u6742\u6027, f\u00f9z\u00e1x\u00ecng) and competitive (\u7ade\u4e89\u7684, j\u00ecngzh\u0113ng de) nature of professional (\u4e13\u4e1a\u7684, zhu\u0101ny\u00e8 de) road cycling.\n\n<red> the Chinese-English version isn't quite as competent.  We get the name-error of \" \u62c9\u5c14\u592b\u00b7\u6885\u5c14\u514b (Ralf Merckx)\" instead of \u96c5\u514b\u00b7\u5b89\u514b\u8482\u5c14.\n\n<blue> \"Ralf Merckx\" is an inspired guess.  but we do not guess, we know.","created_at":"2023-08-15T00:16:20","id":413,"llm_annotations":{},"parent_id":null,"processed_content":"<p>a course in <span class=\"annotated-chinese\" data-pinyin=\"P\u01cdO B\u00d9\" data-definition=\"to run\">\u8dd1\u6b65</span> is on hiatus.  i do not yet understand Temperature well enough to speak further.</p>\n<p>a course in toki pona is in a different lecture hall.  <span class=\"annotated-chinese\" data-pinyin=\"Q\u00cdNG Y\u01d1U D\u00cc T\u00da\" data-definition=\"\u8bf7: to ask; \u6709: to have; there is; \u5730\u56fe: map\">\u8bf7\u6709\u5730\u56fe</span>\u3002</p>\n<p><span class=\"colorblock color-xantham\">\n    <span class=\"sigil\">\ud83d\udd25</span>\n    <span class=\"colortext-content\"> computers have a flair for style</span>\n  </span></p>\n<p><span class=\"colorblock color-red\">\n    <span class=\"sigil\">\ud83d\udca1</span>\n    <span class=\"colortext-content\"> a question for research: is this more <span class=\"annotated-chinese\" data-pinyin=\"H\u00c0O\" data-definition=\"to be fond of; to have a tendency to; to be prone to\">\u597d</span> for native-Chinese speakers or native-English speakers?</span>\n  </span></p> <hr class=\"section-break\" /> <p class=\"readmore\">Read More ...</p> <hr class=\"section-break\" /> <p><span class=\"colorblock color-teal\">\n    <span class=\"sigil\">\ud83e\udd16</span>\n    <span class=\"colortext-content\"> The Tour de France is one of the most prestigious (<span class=\"annotated-chinese\" data-pinyin=\"Y\u01d1U SH\u0112NG W\u00c0NG\" data-definition=\"\u6709: to have; there is; \u58f0\u671b: popularity; \u7684: (bound form) bull's-eye; target\">\u6709\u58f0\u671b\u7684</span>, y\u01d2u sh\u0113ngw\u00e0ng de) cycling races in the world. Several winners have made their mark (<span class=\"annotated-chinese\" data-pinyin=\"Y\u00ccN J\u00cc\" data-definition=\"imprint\">\u5370\u8bb0</span>, y\u00ecnj\u00ec) in the history of the sport:</span>\n  </span></p>\n<p>Eddy Merckx: The Belgian rider won the race five times in the late 1960s and early 1970s.</p>\n<p>Bernard Hinault: Another five-time winner from France, Hinault won his titles (<span class=\"annotated-chinese\" data-pinyin=\"T\u00d3U X\u00cdAN\" data-definition=\"title\">\u5934\u8854</span>, t\u00f3uxi\u0101n) in the late 1970s and early 1980s.</p>\n<p>Jacques Anquetil: This French cyclist was the first to win the race five times, achieving (<span class=\"annotated-chinese\" data-pinyin=\"SH\u00cd X\u00ccAN\" data-definition=\"to achieve; to implement; to realize; to bring about\">\u5b9e\u73b0</span>, sh\u00edxi\u00e0n) his victories in the 1960s.</p>\n<p>Miguel Indur\u00e1in: From Spain, Indur\u00e1in managed five consecutive (<span class=\"annotated-chinese\" data-pinyin=\"L\u00cdAN X\u00d9\" data-definition=\"\u8fde\u7eed: continuous; \u7684: (bound form) bull's-eye; target\">\u8fde\u7eed\u7684</span>, li\u00e1nx\u00f9 de) wins in the early 1990s.</p>\n<p>Chris Froome: The British rider won four times, with victories coming in the 2010s.</p>\n<p>Lance Armstrong: An American cyclist, Armstrong initially won the race seven consecutive times from 1999 to 2005 but was later stripped (<span class=\"annotated-chinese\" data-pinyin=\"B\u014c D\u00daO\" data-definition=\"to deprive\">\u5265\u593a</span>, b\u014ddu\u00f3) of his titles due to doping (<span class=\"annotated-chinese\" data-pinyin=\"X\u012aNG F\u00c8N J\u00cc SH\u01cf Y\u00d2NG\" data-definition=\"\u5174\u594b\u5242: stimulant; \u4f7f\u7528: to use\">\u5174\u594b\u5242\u4f7f\u7528</span>, x\u012bngf\u00e8nj\u00ec sh\u01d0y\u00f2ng) violations (<span class=\"annotated-chinese\" data-pinyin=\"W\u00c9I G\u016aI\" data-definition=\"to violate the rules\">\u8fdd\u89c4</span>, w\u00e9igu\u012b).</p>\n<p>Alberto Contador: Contador, from Spain, won three times in the late 2000s.</p>\n<p>These individuals represent a diverse (<span class=\"annotated-chinese\" data-pinyin=\"D\u016aO Y\u00c0NG\" data-definition=\"\u591a\u6837: diverse; \u7684: (bound form) bull's-eye; target\">\u591a\u6837\u7684</span>, du\u014dy\u00e0ng de) range of talents and styles, reflecting the complexity (<span class=\"annotated-chinese\" data-pinyin=\"F\u00d9 Z\u00c1 X\u00ccNG\" data-definition=\"complexity\">\u590d\u6742\u6027</span>, f\u00f9z\u00e1x\u00ecng) and competitive (<span class=\"annotated-chinese\" data-pinyin=\"J\u00ccNG ZH\u0112NG\" data-definition=\"\u7ade\u4e89: to compete; \u7684: (bound form) bull's-eye; target\">\u7ade\u4e89\u7684</span>, j\u00ecngzh\u0113ng de) nature of professional (<span class=\"annotated-chinese\" data-pinyin=\"ZH\u016aAN Y\u00c8\" data-definition=\"\u4e13\u4e1a: specialty; \u7684: (bound form) bull's-eye; target\">\u4e13\u4e1a\u7684</span>, zhu\u0101ny\u00e8 de) road cycling.</p>\n<p><span class=\"colorblock color-red\">\n    <span class=\"sigil\">\ud83d\udca1</span>\n    <span class=\"colortext-content\"> the Chinese-English version isn't quite as competent.  We get the name-error of \" <span class=\"annotated-chinese\" data-pinyin=\"L\u0100 \u011aR F\u016a\" data-definition=\"Ralph (name)\">\u62c9\u5c14\u592b</span>\u00b7<span class=\"annotated-chinese\" data-pinyin=\"M\u00c9I \u011aR K\u00c8\" data-definition=\"\u6885: old variant of \u6885[mei2]\">\u6885\u5c14\u514b</span> (Ralf Merckx)\" instead of <span class=\"annotated-chinese\" data-pinyin=\"Y\u01cd K\u00c8\" data-definition=\"Jacques (name)\">\u96c5\u514b</span>\u00b7<span class=\"annotated-chinese\" data-pinyin=\"\u0100N K\u00c8 D\u00cc \u011aR\" data-definition=\"[No definition available]\">\u5b89\u514b\u8482\u5c14</span>.</span>\n  </span></p>\n<p><span class=\"colorblock color-blue\">\n    <span class=\"sigil\">\u2728</span>\n    <span class=\"colortext-content\"> \"Ralf Merckx\" is an inspired guess.  but we do not guess, we know.</span>\n  </span></p>","quotes":[],"subject":"a course in cycling (errata)"}