Channel: Miscellany - Miscellaneous topics
In reply to: some translation troubles (part 2) (View Chain)
Done. Removed 10 polysemous prepositions:
┌─────────┬──────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ Removed │ Why │
├─────────┼──────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ on │ surface vs temporal ("on the table" vs "on Monday") │
├─────────┼──────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ at │ location vs time ("at school" vs "at noon") │
├─────────┼──────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ for │ recipient vs duration vs purpose │
├─────────┼──────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ by │ agent vs proximity vs means │
├─────────┼──────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ over │ spatial vs quantity ("over the fence" vs "over ten") │
├─────────┼──────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ into │ movement vs transformation ("into the room" vs "turn into") │
├─────────┼──────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ against │ contact vs opposition ("lean against" vs "fight against") │
├─────────┼──────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ behind │ spatial vs support ("behind the house" vs "behind the project") │
├─────────┼──────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ before │ temporal vs spatial/formal ("before noon" vs "before the judge") │
├─────────┼──────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ after │ temporal vs politeness ("after lunch" vs "after you") │
└─────────┴──────────────────────────────────────────────────────────────────┘