In Lithuanian, the term for "Lithuanian language" is Lietuvi°hard wordų kalba°hard word, for "Lithuanian man" is lietuvis°hard word, and for "Lithuanian woman" is lietuv°hard wordė.
These are all the same word in English°hard word, Lithuanian. Here, we have separate files°hard word 🔥 or "grammatical°hard word form" for "nationality°hard word" and "language".
💡 with 200 nationalities°hard word and 400 languages, it is fine to have a "special case" for each. I am expecting 100-200 "special cases", including°hard word 10-20 that are catch-alls°hard word.
----
The thought of having "Derivative°hard word Forms" shared°hard word between languages is, unfortunately°hard word, impossible.
So, the "lemma°hard word" form (infinitive°hard word, etc°hard word.) will have to be translated°hard word. This, still, is difficult. Is it la°hard word piscine°hard word or just piscine°hard word? Or, for that matter, "pool°hard word" or "swimming pool°hard word" (or pool°hard word (swimming)).
But, then°hard word, there will be separate derivative°hard word forms for "walks", "walked", etc°hard word., all of which are mono-lingual°hard word. For marchons°hard word, marchez°hard word, etc°hard word. it will be a separate set.
----
For (conjunctions°hard word, prepositions°hard word, etc°hard word.) I want to still call them "grammatical°hard word words".
Because a word-for-word°hard word "translation°hard word" is too perilous°hard word to attempt.
In practical°hard word terms, for verbs°hard word, Greenland°hard word output°hard word will have a pythondict°hard word like:
V0023 = {
"guid°hard word": "V0023",
"english°hard word": "to eat",
"lithuanian": "valgyti°hard word",
"english°hard word_forms" = {"first-person-singular-present°hard word": "I eat", ...}
"lithuanian_forms" = {"first-person-singular-present°hard word": "Aš valgau°hard word", ...} ...
This is similar enough to the current Trakaido°hard word format°hard word:
"valgyti°hard word": {
"english°hard word": "to eat",
"present_tense°hard word": {
"1s": {"english°hard word": "I eat", "lithuanian": "aš valgau°hard word"},
"2s": {"english°hard word": "you(s.) eat", "lithuanian": "tu°hard word valgai°hard word"},
"3s-m°hard word": {"english°hard word": "he eats", "lithuanian": "jis°hard word valgo°hard word"}, ...
For both, it will request "valgyti°hard word / first-person-singular-present°hard word" as°hard word a "flashcard°hard word".
----
The new approach°hard word will simplify°hard word some of the "more animals" style groups.
All the animals will be in a single "dictionary°hard word" file°hard word. The first 12 will be in "Animals 1", the next 18 in "Animals 2", etc°hard word.
💡 this will probably come with a reworking°hard word of the "corpus°hard word" system. We mostly want "levels" now anyway ... and "decoy°hard word sets" can be configured°hard word separately.