some translation troubles (part 2)

By alex · Misc · Jan 18, 2026

Hide hard words

Different Words (real semanticยฐhard word choices)

GUIDยฐhard word: A05_025

Englishยฐhard word: strong

data/: ๅผทๅคง (powerful)

wordlistsยฐhard word/: ๅผบๅฃฎ (physically strong)

Notes: Different nuanceยฐhard word

โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€

GUIDยฐhard word: A05_029

Englishยฐhard word: nice

data/: ๅฅฝ (good)

wordlistsยฐhard word/: ๅ‹ๅ–„็š„ (friendly)

Notes: Different meaning

โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€

GUIDยฐhard word: C99_004

Englishยฐhard word: with

data/: ๅ’Œ

wordlistsยฐhard word/: ่ทŸ

Notes: Both validยฐhard word

โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€

GUIDยฐhard word: C99_016

Englishยฐhard word: thenยฐhard word

data/: ้‚ฃๆ™‚ๅ€™ (at that time)

wordlistsยฐhard word/: ้‚ฃไนˆ (thenยฐhard word/so)

Notes: Different usageยฐhard word

โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€

GUIDยฐhard word: C99_017

Englishยฐhard word: that

data/: ้‚ฃ

wordlistsยฐhard word/: ๏ผˆ็”จไบŽๅผ•ๅฏผไปŽๅฅ๏ผ‰

Notes: wordlistsยฐhard word has grammarยฐhard word note

โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€

GUIDยฐhard word: D07_004

Englishยฐhard word: often

data/: ็ถ“ๅธธ

wordlistsยฐhard word/: ๅธธๅธธ

Notes: Both validยฐhard word synonymsยฐhard word

โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€

GUIDยฐhard word: N01_063

Englishยฐhard word: everyone

data/: ๅคงๅฎถ

wordlistsยฐhard word/: ๆฏไธชไบบ

Notes: Both validยฐhard word

โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€

GUIDยฐhard word: N02_005

Englishยฐhard word: cow

data/: ็‰› (cattle)

wordlistsยฐhard word/: ๆฏ็‰› (female cow)

Notes: wordlistsยฐhard word more specificยฐhard word

โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€

GUIDยฐhard word: N02_012

Englishยฐhard word: whale

data/: ้ฒธ

wordlistsยฐhard word/: ้ฒธ้ฑผ

Notes: wordlistsยฐhard word more colloquialยฐhard word

โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€

GUIDยฐhard word: N02_013

Englishยฐhard word: tiger

data/: ่™Ž

wordlistsยฐhard word/: ่€่™Ž

Notes: wordlistsยฐhard word more colloquialยฐhard word

โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€

GUIDยฐhard word: N03_009

Englishยฐhard word: neck

data/: ้ขˆ้ƒจ (formalยฐhard word)

wordlistsยฐhard word/: ่„–ๅญ (colloquialยฐhard word)

Notes: Different registerยฐhard word

โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€

GUIDยฐhard word: N06_010

Englishยฐhard word: cheese

data/: ๅฅถ้…ช (mainlandยฐhard word)

wordlistsยฐhard word/: ่ตทๅธ (Taiwanยฐhard word)

Notes: Regionalยฐhard word differenceยฐhard word

โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€

GUIDยฐhard word: N06_017

Englishยฐhard word: orange

data/: ๆฉ™ๅญ

wordlistsยฐhard word/: ๆฉ˜ๅญ

Notes: Different citrusยฐhard word fruits!

โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€

GUIDยฐhard word: N06_029

Englishยฐhard word: yogurt

data/: ้…ธๅฅถ (mainlandยฐhard word)

wordlistsยฐhard word/: ไผ˜ๆ ผ (Taiwanยฐhard word)

Notes: Regionalยฐhard word differenceยฐhard word

โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€

GUIDยฐhard word: N06_032

Englishยฐhard word: pickle

data/: ๆณก่œ (Koreanยฐhard word style)

wordlistsยฐhard word/: ่…Œ้ป„็“œ (pickledยฐhard word cucumber)

Notes: Different foods!

โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€

GUIDยฐhard word: N06_035

Englishยฐhard word: mayonnaise

data/: ่›‹้ปƒ้†ฌ

wordlistsยฐhard word/: ็พŽไนƒๆป‹

Notes: Regionalยฐhard word differenceยฐhard word

โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€

GUIDยฐhard word: N06_053

Englishยฐhard word: pineapple

data/: ่ ่˜ฟ (mainlandยฐhard word)

wordlistsยฐhard word/: ๅ‡คๆขจ (Taiwanยฐhard word)

Notes: Regionalยฐhard word differenceยฐhard word

โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€

GUIDยฐhard word: N06_061

Englishยฐhard word: cabbage

data/: ๆฒๅฟƒ่œ

wordlistsยฐhard word/: ้ซ˜ไธฝ่œ (Taiwanยฐhard word)

Notes: Regionalยฐhard word differenceยฐhard word

โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€

GUIDยฐhard word: N06_064

Englishยฐhard word: broccoli

data/: ่ฅฟๅ…ฐ่Šฑ

wordlistsยฐhard word/: ่Šฑๆคฐ่œ

Notes: ่Šฑๆคฐ่œ is actually cauliflower!

โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€

GUIDยฐhard word: N06_071

Englishยฐhard word: turnip

data/: ่˜ฟ่”” (radish)

wordlistsยฐhard word/: ่Šœ่ (turnip)

Notes: data/ has wrong word

โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€

GUIDยฐhard word: N08_007

Englishยฐhard word: phone

data/: ็”ต่ฏ (telephone)

wordlistsยฐhard word/: ๆ‰‹ๆœบ (cellphoneยฐhard word)

Notes: Different devicesยฐhard word

โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€

GUIDยฐhard word: N14_009

Englishยฐhard word: plastic

data/: ๅก‘ๆ–™ (mainlandยฐhard word)

wordlistsยฐhard word/: ๅก‘่ƒถ (Taiwanยฐhard word)

Notes: Regionalยฐhard word differenceยฐhard word